Xoterm for Mac 1.0.6

Mac жүйесіне арналған Xoterm — терминологияны қолдау үшін аударма жадыларын пайдаланатын кәсіби аудармашыларға көмектесуге арналған қуатты білім беру бағдарламалық құралы. Бұл бағдарламалық құрал TMX (Translation Memory Exchange) файлдарымен жұмыс істейтін аудармашылардың қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін арнайы жасалған. Xoterm көмегімен TMX файлдарын MacOSX құрылғысында оңай көруге және басқаруға болады.

Xoterm негізгі мүмкіндіктерінің бірі оның іздеу өрісі бар қалқымалы TMX анықтамалық тақтасын көрсету мүмкіндігі болып табылады. Бұл мүмкіндік пайдаланушыларға аударма жады дерекқорында нақты терминдерді жылдам іздеуді және табуды жеңілдетеді. Xoterm-тегі іздеу функциясы жоғары теңшеуге болады, бұл пайдаланушыларға бастапқы тіл, мақсатты тіл немесе тіпті белгілі бір кілт сөздер сияқты әртүрлі критерийлер негізінде іздеулерін сүзуге мүмкіндік береді.

Xoterm-тің тағы бір тамаша мүмкіндігі - пайдаланушыларға олардың қажеттіліктеріне байланысты әртүрлі тағайындау түрлерін жүктеуге мүмкіндік беретін теңшелетін файл топтары. Бұл мүмкіндік пайдаланушыларға жоба түріне немесе клиент талаптарына сәйкес аударма жады дерекқорын ұйымдастыруды жеңілдетеді.

Бұған қоса, Xoterm Microsoft Word немесе Apple Pages сияқты кейбір мәтіндік редакторлармен біріктіруге мүмкіндік беретін теңшелетін жаһандық пернелер тіркесімін ұсынады. Бұл таңбашалар пайдаланушыларға әртүрлі қолданбалар арасында үнемі ауыспай-ақ бағдарламалық құралға қол жеткізуді және пайдалануды жеңілдетеді.

Жалпы алғанда, Xoterm MacOSX құрылғыларын пайдаланатын кәсіби аудармашыларға аударма жады дерекқорларын тиімді басқаруға мүмкіндік беретін интуитивті интерфейсті ұсынады. Ауқымды жобаларда немесе кішігірім тапсырмаларда жұмыс істеп жатсаңыз да, бұл бағдарламалық жасақтама жұмыс процесін оңтайландыруға және өнімділікті айтарлықтай жақсартуға көмектеседі.

Басты ерекшеліктер:

- TMX файлдарын қарау құралы

- Іздеу өрісі бар қалқымалы TMX анықтамалық тақтасы

- Теңшелетін файл топтары

- Теңшелетін жаһандық пернелер тіркесімдері

- Кейбір мәтіндік редакторлармен интеграция

Артықшылықтары:

1) Жақсартылған өнімділік: интуитивті интерфейсі және теңшелетін файл топтары және жаһандық пернелер тіркесімдері сияқты қуатты мүмкіндіктері арқылы Xoterm кәсіби аудармашыларға жұмыс процесін оңтайландыру арқылы тиімдірек жұмыс істеуге көмектеседі.

2) Жетілдірілген дәлдік: қалқымалы анықтамалық тақтасы және кеңейтілген іздеу функциясы арқылы сәйкес терминологияға жылдам қол жеткізуді қамтамасыз ете отырып, бұл бағдарламалық құрал терминологияны сәйкес келмейтін пайдаланудан туындаған қателерді азайта отырып, аудармалардың дәлдігін қамтамасыз етуге көмектеседі.

3) Икемділіктің жоғарылауы: Microsoft Word немесе Apple Pages сияқты танымал мәтіндік редакторлармен реттелетін пернелер тіркесімдері арқылы біркелкі біріктіру мүмкіндігімен Xoterm кәсіби мамандардың қолдағы маңызды тапсырмаларға назарын жоғалтпай, бір уақытта бірнеше қолданбаларда жұмыс істеу жолында үлкен икемділікті ұсынады.

Қорытынды:

Аудармалардағы дәлдікті айтарлықтай жақсарта отырып, аударма жады дерекқорларын тиімдірек басқаруға көмектесетін білім беру бағдарламалық құралын іздесеңіз - Xoterm-ден басқа іздеңіз! MacOSX құрылғылары үшін арнайы әзірленген интуитивті интерфейске біріктірілген теңшелетін файлдар топтары және ғаламдық пернелер тіркесімдері сияқты қуатты мүмкіндіктерімен бұл құрал кез келген аудармашы құралдар жинағының маңызды бөлігі болатыны сөзсіз!